Tag Archives: Bolsheviks

L’Ukraine : Réveil d’un peuple, reprise d’une mémoire (1989)

 

f8Publié par Hérodote. Revue de géographie et de géopolitique en 1989, deux ans avant l’ascension d’Ukraine à l’indépendance nationale, ce long article expliquait les causes profondes de l’essor des aspirations indépendantistes dans ce pays et de l’inévitabilité de sa séparation de l’Union soviétique.

À l’époque, dans le monde entier, l’opinion publique ne se rendait pas compte du fait que la question ukrainienne était la plus grave et explosive de toutes les questions de nationalités qui se posaient en URSS.

L’article avertissait que les tentatives des pouvoirs impériaux moscovites visant à étouffer d’une manière ou d’une autre les aspirations nationales du peuple ukrainien ne pouvaient qu’exacerber la question ukrainienne et risquaient d’« introduire une dimension chaotique dans le processus d’ensemble de l’histoire universelle ».

Le drame actuel confirme pleinement la justesse de cet avertissement.

 

L’article est accessible ici:

Zbigniew Marcin Kowalewski, L’Ukraine : Réveil d’un peuple, reprise d’une mémoire (1989)

Il y a aussi des fragments en espagnol:

Zbigniew Marcin Kowalewski, Ucrania: Despertar de un pueblo, recuperación de una memoria (1991)

Ucrania: Despertar de un pueblo, recuperación de una memoria (1991)

Mitrophan_Grekov_02Los fragmentos del ensayo que apareció en la revista francesa Hérodote, traducidos al español y publicados en 1991 en la revista Correo Internacional editada en Argentina.

En general, los historiadores de la revolución rusa no ven a Ucrania más que como un territorio que permitió la expansión de esa revolución, en un movimiento desde el centro a la periferia del viejo imperio.

Así, la revolución ucraniana —imbricada en la revolución rusa sin ser idéntica a ella— pura y simplemente desaparece de las páginas de la historia, cuando en realidad constituía un sujeto pleno; fue de hecho la más potente, la más masiva y la más violenta de todas las revoluciones realizadas por las nacionalidades oprimidas del imperio zarista.

En los fragmentos del ensayo reproducidos aquí explico la historia de esta revolución y el dramático conflicto entre los comunistas rusos y ucranianos (bolcheviques, borotbistas y ukapistas) en torno a la cuestión de la independencia de Ucrania. Explico también la suerte posterior del pueblo ucraniano, sometido una vez más a la opresión nacional y explotación bajo el régimen burocrático gran ruso que se instauró en la Unión Soviética en el proceso de contrarrevolución estalinista.

El texto completo de los fragmentos del ensayo es accesible aquí:

Zbigniew Marcin Kowalewski, Ucrania: Despertar de un pueblo, recuperación de una memoria (1991)

Pour l’indépendance de l’Ukraine soviétique (1989)

For the Independence of Soviet Ukraine (1989) – in French

 

For the Independence of Soviet Ukraine

history-poltava.org.ua

This article, written in 1989, tells the unknown and dramatic story of the conflict-ridden relationships between Russian and Ukrainian communists during the Civil War. The Bolsheviks were faced with an unexpected national revolution of the oppressed Ukrainian people. The great dilemma was what Ukraine should be: a part of the Soviet but “one and indivisible” Russia, as in the imperial past, or an independent Soviet state.

Zbigniew Marcin Kowalewski, Pour l’indépendance de l’Ukraine soviétique (1989)

See also English and Greek versions.

For the Independence of Soviet Ukraine (1989)

Ukraine

http://history-poltava.org.ua/

This article, written in 1989, tells the unknown and dramatic story of the conflict-ridden relationships between Russian and Ukrainian communists during the civil war. The Bolsheviks were faced with an unexpected national revolution of the oppressed Ukrainian people. The great dilemma was what Ukraine should be: a part of the Soviet but “one and indivisible” Russia, as in the imperial past, or an independent Soviet state.

English and Greek versions. Again thanks to Paranagnostis.

Zbigniew Marcin Kowalewski, For the Independence of Soviet Ukraine (1989)

Zbigniew Marcin Kowalewski, Για την Ανεξαρτησία της Σοβιετικής Ουκρανίας